日語翻譯中關于“選擇”的多種表達方式
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-09-02 11:13
上海日語翻譯
日語翻譯中關于“選擇”的多種表達方式
在日語翻譯中關于“選擇”有多種表達方式，あるいは/または/もしくは這三個詞組都有讓人選擇其一的表達含義，今天小編就來為大家講解一下這三個單詞的具體用法。
あるいは
1.作為副詞時，①「あるいは～かもしれないだろう」的形式表示語言主體的推測；②「あるいはAあるいはB」的形式表示現(xiàn)象羅列。
例句：出來上がるのは次の日曜日になるだろう。あるいは土曜日の夜かもしれない。
完成的話要到下周日了吧，周六晚上也有可能。
それは古代人が日常生活で使った道具で、あるいは宗教の儀式に使われた可能性もあるでしょう。
那是古代人日常生活使用的道具，應該是用于某種宗教儀式吧。
2.作為接續(xù)詞，表示以下兩個意思：或的形式表示二者選擇；以的形式表示毫無例外之意。
例：今日にしようか、あるいは明日にしたほうがいいかと迷っているんです。
我猶豫著今天和明天那個更好。
傘もあるいはレインコートもこの雨では全く役には立たないもんだ。
對這場雨來說，傘或雨衣都毫不起作用。
または
1.接續(xù)詞，以或的形式表示二者擇一。
例： 君、文學部にするか、または経済部にするか。
你要進文學部嗎？還是經濟部？
種類は日本語または英語で記入しなさい。
種類用英語或日語填寫。
傘もまたはレインコートもこの雨では全くだめだ。
傘或雨衣對這場雨都不起作用。
もしくは
1.接續(xù)詞，以或的形式多表示兩者擇一，也可表示遞進，但不用于純疑問表達。
例： 大學院に進むか、もしくは仕事に出るかの提言。
建議說去大學院或是上班。
片仮名もしくは平仮名で記入のこと。
用片假名或平假名填寫。
この施設は、全員もしくはその家族に限り使用できる。
這個設施，全體工作人員及其家屬都可以使用。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息