日語翻譯中いつも/いつでも/つねに這三個詞組的區(qū)別
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-09-05 12:39
上海日語翻譯
日語翻譯中いつも/いつでも/つねに這三個詞組的區(qū)別
在日語翻譯中，いつも/いつでも/つねに這三個詞組看起來相似，但在含義和用法上卻不一樣，今天小編就來為大家講解一下這三個詞組的使用方法。
「いつも」
【詞義】來源于「いつ」＋「も」，表示所提出事項(xiàng)與以往的慣例相同。側(cè)重于時(shí)間、地點(diǎn)、行為上、以及狀態(tài)上的規(guī)律性和重復(fù)性。
例：私はいつもこの店で買い物をします。
我總是在這家店買東西。
明日、いつもの時(shí)間、いつもの所で待ち合いましょう。
明天在老時(shí)間老地點(diǎn)集合吧。
いつものようにやりなさい。
像往常那樣去做吧。
「いつでも」
【詞義】來源于「いつ」＋「でも」，形成固定用法后強(qiáng)調(diào)不受任何時(shí)間的約束與限制。屬于強(qiáng)烈的主觀表達(dá)。
例：彼は電車に乗って腰を掛けると、いつでも居眠りをする。
他乘電車的時(shí)候一坐下，馬上就能睡著。
困った時(shí)は、いつでも相談にいらっしゃってください。
困惑的時(shí)候，隨時(shí)歡迎前來咨詢。
いつでもいいですから、お暇なときぜひ遊びに來なさいね。
什么時(shí)候都可以，有空的話一定要來玩啊。
「つねに」（常に 恒に）
【詞義】表示性質(zhì)狀態(tài)等的不間斷的持續(xù)。多用于對客觀事物的解釋說明。屬于書面語表達(dá)。
例：地球は常に休みなく回っている。
地球從不停歇的轉(zhuǎn)動著。
危険は、いつ、いかなる場所でも、常に存在している。
危險(xiǎn)，在任何時(shí)候，任何地點(diǎn)，都是存在的。
私たちは會社の出來事に常に関心を持っている。
我們對公司的變故一直非常關(guān)心。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息