日語翻譯中關(guān)于“現(xiàn)在”的不同表達(dá)方式
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-09-02 11:12
上海日語翻譯
日語翻譯中關(guān)于“現(xiàn)在”的不同表達(dá)方式
在日語翻譯中，今/現(xiàn)在/ただいま這三個單詞都可以表達(dá)“現(xiàn)在”，但這三個單詞的側(cè)重點不一樣。今天小編就來為大家講解一下這三個單詞。
「今」
1.表示不是之前，也不是之后，正是說話時的具體時刻，相當(dāng)于「この一瞬」。
例句：すみません、今何時ですか。
打擾一下，現(xiàn)在幾點？
逃げるなら今だぞ。
要逃的話趁現(xiàn)在。
2.有說話似的具體時刻引申至過去的時間，或?qū)⒁絹淼臅r間。
例句：今すぐ行くから、ちょっと待って。
我現(xiàn)在就去，請稍等。
今行けば、間に合いますか。
現(xiàn)在走的話還來得及嗎？
3.作為詞義1、2的總和，表示具有持續(xù)意思的現(xiàn)在時。為日常口語表達(dá)。
例句：私は今、セーターを編んでるわ。
我正織毛衣呢。
今は何でもかえる時代になっている。
現(xiàn)在什么都能改變時代。
「現(xiàn)在」
1.以說話時刻為中心的前后一段時間，可與「今」重疊使用。為書面語表達(dá)。
例句：平凡だが、現(xiàn)在の生活に満足しているよ。
現(xiàn)在的生活平凡但滿足。
この都市の人口は現(xiàn)在20萬人です。
這座城市現(xiàn)在有20萬人口。
2.前接時間詞，表示所述內(nèi)容的產(chǎn)生時間。
例句：3月13日現(xiàn)在、死傷者は5萬人を超えたそうだ。
截至3月13日，死傷者已經(jīng)超過了5萬人。
本日正午現(xiàn)在、天気は晴れて、気溫は18度です。
今日中午，天氣放晴，氣溫是18度。
「ただいま」
1.作為禮貌用語，用于回家進(jìn)屋時的信息傳遞。
例句：夫「ただいま。」 妻 「お帰りなさい。」
丈夫：“我回來了。” 妻子：“歡迎回家。”
2.作為禮貌用語，詞義與「今」詞義1，2基本相同。但用于鄭重、禮貌場合。
例句：父は、ただいま出かけております。
父親現(xiàn)在出去了。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息