上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

對(duì)于現(xiàn)在的人們來(lái)說(shuō)，任何一個(gè)行業(yè)都會(huì)涉及到翻譯的問(wèn)題，我們與國(guó)外的合作越來(lái)越密切，所以翻譯自然成為其中不可或缺的一部分，翻譯公司對(duì)法律翻譯有什么特點(diǎn)呢？

作為專(zhuān)門(mén)用途語(yǔ)言，法律語(yǔ)言正式程度是最高的，其文體屬于莊重文體，注重準(zhǔn)確性、正式性、嚴(yán)謹(jǐn)性、精練性和莊嚴(yán)性。法律文本的功能可分為：

主要是規(guī)定性的文本：

主要是描寫(xiě)性的但也有規(guī)定性成分；

純描寫(xiě)的文本。法律、法規(guī)、合同和條約等屬第(1) 類(lèi)：司法決議、判決書(shū)、答辯狀等屆第(2)類(lèi)；法律教科書(shū)、論文等屬是第(3)類(lèi)。我們以第一類(lèi)為對(duì)象進(jìn)行研究。此外英語(yǔ)法律文書(shū)的語(yǔ)言具有程式化特征。在實(shí)踐中英語(yǔ)法律文書(shū)也形成了許多相對(duì)穩(wěn)定的語(yǔ)言程式，體現(xiàn)了法律語(yǔ)言的保守性和穩(wěn)定性。

翻譯公司法律翻譯的特點(diǎn)

綜合性：主要是體現(xiàn)在必須要綜合運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)和法學(xué)各分支學(xué)科的知識(shí)：

實(shí)踐性：指法律語(yǔ)言的基本的知識(shí)，基本理論都是立法司法等法律實(shí)踐的總結(jié)；

技術(shù)性：主要體現(xiàn)在固定格式，專(zhuān)業(yè)化和技術(shù)性語(yǔ)言的運(yùn)用。