會(huì)議口譯公司談戲曲翻譯質(zhì)量不高的原因
http://www.zsyuanfang.com 2014-07-25 15:58
上海翻譯公司
戲曲英文字幕質(zhì)量“停滯不前”是由多種客觀(guān)因素造成。對(duì)絕大多數(shù)劇團(tuán)而言，英語(yǔ)字母的制作是一項(xiàng)浩大的工程，在財(cái)力或人力方面均存在很大困難。
此外，英文字幕翻譯基本依靠“外援”，各院團(tuán)自身并不擁有此類(lèi)人才。戲曲唱詞的譯者不僅要具備很高的英語(yǔ)水平，還要對(duì)中國(guó)古典文化以及傳統(tǒng)戲曲有較深的了解，英文唱詞須表現(xiàn)出傳統(tǒng)戲曲特有的意境和韻味。否則，翻譯出來(lái)的唱詞不僅會(huì)詞不達(dá)意，甚至還會(huì)與戲曲原意南轅北轍。
據(jù)會(huì)議口譯公司說(shuō)道，戲曲翻譯人才目前相當(dāng)缺乏，大多數(shù)譯者們并不了解專(zhuān)業(yè)戲曲知識(shí)，也看不懂原版戲詞。因此，字幕的翻譯過(guò)程通常是，劇院老師現(xiàn)將戲詞翻譯成白話(huà)，然后再由譯者譯成英文。如此一來(lái)，英文字幕的準(zhǔn)確性便難以保障了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息