上海同傳翻譯專家解讀各種顏色的表達(dá)內(nèi)涵
http://www.zsyuanfang.com 2014-07-16 16:43
上海翻譯公司
每個(gè)國(guó)家由于風(fēng)俗文化的不同，給顏色注入了許多新的含義，在中文中，紅色代表了喜慶，在英語(yǔ)中，紅色確代表著血，暴力的意思，因此，理解好顏色在英語(yǔ)的應(yīng)用方法顯得非常重要，下面我們跟著上海同傳的專家們一起學(xué)習(xí)顏色的表達(dá)內(nèi)涵。如:
1 黑色。在英語(yǔ)中黑色一詞常與“壞的”、“邪惡的”事情相聯(lián)系。如:black Monday ,開(kāi)學(xué)的第一天。玩耍了一個(gè)假期或周末,又要重歸課堂受紀(jì)律的約束,所以black Monday 是學(xué)生們的口頭禪；另外還有black letter day倒霉的一天等。
2 白色。白色具有純潔、無(wú)辜、善良等含義，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔；此外white day 表示吉日；a white lie善意的謊言。但是white elephant 卻指保管起來(lái)費(fèi)錢又費(fèi)事的累贅東西。
3 藍(lán)色。藍(lán)色在英語(yǔ)中意義極為豐富,其中含義之一就是高貴、出身名門。如: blue blood ,高貴的門第和血統(tǒng); blue ribbon ,一等獎(jiǎng)、最高榮譽(yù)、最高稱號(hào),源于英國(guó)最高榮譽(yù)Carter 嘉德勛章的藍(lán)色綬帶。
4 黃色。在英語(yǔ)中，yellow有“膽小、卑怯、卑鄙”等意思。如：a yellow dog卑鄙的人；a yellow liver膽小鬼等。另外，yellow boy是金幣的俗稱，可不能譯為膽小的男孩哦。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息