上海同傳：做雅的譯文，杜絕英譯漢中的問(wèn)題
http://www.zsyuanfang.com 2014-07-10 15:58
上海翻譯公司
英譯漢的翻譯目前是國(guó)內(nèi)翻譯公司中主要的翻譯業(yè)務(wù)，很多翻譯在做此翻譯的時(shí)候都是追求忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思，但忠實(shí)于原文的翻譯就一定是好翻譯嗎？如何才能讓譯文表達(dá)更加優(yōu)美呢？很多時(shí)候翻譯們總是忽略雅文，上海同傳現(xiàn)將常出現(xiàn)的問(wèn)題舉例如下：
1．結(jié)構(gòu)不合理，句子不自然
There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism. 全世界人民在社會(huì)主義陽(yáng)光下過(guò)幸福生活的一天是會(huì)到來(lái)的。
2．選詞不準(zhǔn)確，表達(dá)不地道
After Aunt Lena had heard about the family trouble， she agreed to look for a job．麗娜姨聽(tīng)見(jiàn)了家庭的困難情況后，同意去找工作。
3．音節(jié)不勻稱(chēng)，句子較生硬
This failure was the making of him.這次不成功是他成功的基礎(chǔ)。
由以上譯例看來(lái)，英譯漢光講“忠實(shí)通順”顯然是不夠的，還要講“雅”。“雅”是指句式結(jié)構(gòu)的合理性，選用詞語(yǔ)的確切性和語(yǔ)言聲音的和諧性。只有這樣，譯文才能更加完美，同時(shí)也能給人以美的感受。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息