日語(yǔ)翻譯詞組語(yǔ)法辨析ついでに / ～がてら
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-09-22 12:06
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯詞組語(yǔ)法辨析ついでに / ～がてら
1.ついでに / ～がてら
共同點(diǎn)：二者都表示“……同時(shí)”“順便”的意思。
不同點(diǎn)：
ついでに
可作為接續(xù)詞放在兩句之間或句首單獨(dú)使用。
～がてら
不可作為接續(xù)詞放在兩句之間或句首單獨(dú)使用。
例句：
ついでにこれも捨てて來(lái)てちょうだい。
請(qǐng)順便幫我把這個(gè)也扔了。
2.～てから / ～てからというもの
～てから
側(cè)重于指明具體的動(dòng)作、行為的先后順序。
～てからというもの
則強(qiáng)調(diào)如果不發(fā)生前項(xiàng)，就不會(huì)有后項(xiàng)的結(jié)果或狀態(tài)，后項(xiàng)的結(jié)果或狀態(tài)為前項(xiàng)所引發(fā)。而且～てからというもの的后項(xiàng)內(nèi)容應(yīng)為“長(zhǎng)く続いていること”。
例句：
お父さんはさっき帰宅してから、何も言わずに酒を飲んでいる。
父親自剛才回家后，一直一言不發(fā)地喝酒。
近期不少客戶來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門(mén)現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息