日語(yǔ)翻譯中單詞[いよいよ]/[とうとう]/[ようやく]三者的使用區(qū)別
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-09-09 11:27
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯中單詞[いよいよ]/[とうとう]/[ようやく]三者的使用區(qū)別
「いよいよ」
【詞義1】表示程度的急劇提高、事態(tài)變化非常顯著。
翻譯例句：
臺(tái)風(fēng)が近付いて、風(fēng)がいよいよ強(qiáng)くなってきた。
臺(tái)風(fēng)臨近，風(fēng)越來(lái)越大了。
【詞義2】表示事態(tài)發(fā)展到最后階段、與它事物的臨界點(diǎn)。
翻譯例句：
楽しかった夏休みもいよいよ終わりに近付いた。
愉快的暑假就要接近尾聲了。
【詞義3】以固定形式表示緊要關(guān)頭。
翻譯例句：
いよいよの時(shí)には、これを使ってください。
到緊要關(guān)頭的時(shí)候，請(qǐng)使用這個(gè)。
「とうとう」
【詞義1】表示經(jīng)過(guò)期待或付出努力，最終實(shí)現(xiàn)了自己的愿望。
翻譯例句：
とうとう夢(mèng)が葉って、主役を演じることになった。
我成為主演的夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了。
【詞義2】出現(xiàn)了事與愿違的結(jié)果。
翻譯例句：
最後のお金もとうとう使ってしまったんだ。
最后一筆錢(qián)還是用掉了。
「ようやく」
【詞義1】表示自然現(xiàn)象的逐漸變化，并伴有說(shuō)活者的期待。
翻譯例句：
冬の長(zhǎng)い夜も終わり、ようやく東空が白み始めた。
漫漫冬夜終于結(jié)束，東方開(kāi)始發(fā)白了。
【詞義2】表示經(jīng)過(guò)努力實(shí)現(xiàn)了自己的愿望：與可能表達(dá)搭配，表示所能達(dá)到程度、狀態(tài)。
翻譯例句：
両親からの援助を受けて、ようやく困難を抜き越えた。
接受了雙親的幫助，終于度過(guò)了困難。
近期不少客戶(hù)來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢(xún)國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶(hù)來(lái)電或上門(mén)現(xiàn)場(chǎng)咨詢(xún)國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶(hù)盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息