日語(yǔ)語(yǔ)法中【おかない】和【ずにはおかない】的使用區(qū)別
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-08-18 15:44
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)語(yǔ)法中【おかない】和【ずにはおかない】的使用區(qū)別
在日語(yǔ)語(yǔ)法中，ずにはおかない中的おかない是ておく（準(zhǔn)備體）的否定式，ておく除了表示“提前準(zhǔn)備”的意思之外，還有一層意思是“維持原狀”。
例句：
そのことはそのままにしておいてください。
那件事別管了，就讓它維持原狀吧。
おかない是它的否定式，意思是“不能讓它維持原狀、必然要插手管一管”。ずにはおかない就是根據(jù)這個(gè)意思變來(lái)的，意思是：“必然會(huì)…”、“必然要…”（不能放任它）。
例句：
1）危ない遊びなので、學(xué)校側(cè)も禁止せずにはおかないでしょう。
因?yàn)槭俏ｋU(xiǎn)游戲，學(xué)校方面，必然會(huì)禁止吧？
2）彼の子演説は各界の人々の反響を呼び起こさずにはおかないだろう。
他的演說(shuō)必然會(huì)引起各界人們的反響。
近期不少客戶來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息