日語單詞中「橫」、「隣」、「そば」的不同之處
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-08-10 10:55
上海日語翻譯
日語單詞中「橫」、「隣」、「そば」的不同之處
在日語翻譯中「橫」、「隣」、「そば」這三個單詞都有“旁邊”的意思，但是這三個單詞強調(diào)的重點不太一樣，今天小編就來為大家講解一下這三個單詞的差異。
「橫」說的是水平方向、左右方向上的旁邊。
它是表示位置關(guān)系的詞匯，用于表示不是豎直或者斜方向上的。
說「橫に座る」“坐在旁邊”的時候，不一定是坐的很近，只要是在左右方向上，即使是隔了幾個人的話也用「橫」。
「隣」說的是在并排的幾個中離得最近的。
它經(jīng)常表示在一橫排中離得最近，但是也會像「隣の町」“旁邊的街道”「隣の駅」 “旁邊的車站”這樣，和實際位置無關(guān)的最近。
在說到「隣の國」“鄰國”的時候，雖然兩個國家距離很遠、也可能會隔海，但是以“國家”這個范圍內(nèi)來說的話是離得最近的。
也就是說，在同一種類中離得最近的就用「隣」。
そば（漢字寫做“側(cè)”或者“傍”）說的是不怎么有間距，離得近的地方。
是表示距離上并不是那么遠的詞匯，重點是在距離上。
與表示“橫”的位置無關(guān)，與表示“隣”的中間沒有其它同種事物存在也無關(guān)，不管是豎著的或者中間夾雜著什么，只要離得近的話也用「そば」。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息