如何分辨日語翻譯中【するだけだ】和【するまでだ】兩者的區(qū)別
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-08-04 16:05
上海日語翻譯
如何分辨日語翻譯中【するだけだ】和【するまでだ】兩者的區(qū)別
在日語翻譯中するだけだ和するまでだ是兩組非常容易混淆的語法，今天小編就來為大家詳細分析一下這兩組語法的區(qū)別。
① 「～するだけだ」和「～するまでだ」有時都可以譯成“只有……”，但是意思卻不同。
「～するだけだ（するだけのことだ）」表示僅限于某種動作行為或狀態(tài)，而無其他的意思，它對前續(xù)動詞沒有要求。一般譯為“只有……；只是……”。
例句：
息子は何を聞かれても答えず、ご飯を食べるだけだった。
無論問什么，兒子都不回答，只是一個勁地吃飯。
君がどうしても理解できないなら、代わってやってあげるだけださ。
你無論如何也不能理解的話，只有交給別人代替了。
先見性があるわけではなく、私たちはただ常識的にそう考えているだけだ 。
并不是有先見之明，我們只是根據(jù)常識思考而已。
② 「～するまでだ（するまでのことだ）」表示雖然只有這個辦法，但還是決心去做，最壞的結果也不過如此的意思。它表示的是一種決心。所以只能接在意志動詞的后面。一般譯為“只有……而已；……做就是了”。當前續(xù)的動詞為意志動詞時，與「するだけだ」有互換性。
用「～するまでだ」表示大不了和他分手這樣一個決心，表示最做了最壞的打算，不存在什么大不了的問題的意思。而如果用「～するだけだ」的話，則表示如果不合就只有分手，除此之外別無他法的意思。很明顯上述病句中的「ある」是個無意識動詞，「までだ」不能接在無意志動詞的后面。其次，句子表示的只是一種限定，而不是表示一個決心，所以不能用「～するまでだ」。
例句：
そんなに復難に考えることはないと思う。彼と付き合ってみて、馬が合わなかったら別れるまでだ。（だけだ○）
沒有必要想的那么復雜。你可以試著和他處處看，合不來大不了就分手。
相手がそこまでやるのなら、僕としては戀人に曲を書いでもデビューさせるまでだ。
對方做到那種地步的話，我作為戀人所譜寫的曲子頁便公開發(fā)表就好了。
引っ込めることはない、ああいう人とは、戦うまでだ。
不要退回，對那樣的人，只要戰(zhàn)斗就好了。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息