英語翻譯中關(guān)于“指引”的不同表達(dá)方式
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-07-27 11:48
英語翻譯公司
英語翻譯中關(guān)于“指引”的不同表達(dá)方式
在英語翻譯中，有很多關(guān)于“指引”的表達(dá)方式，例如direct, conduct, guide, lead, pilot等，但是不同的單詞在具體是使用場(chǎng)合是不一樣的，今天小編就來為大家講解一下，在英語翻譯中關(guān)于“指引”的表達(dá)。
direct : 指為某人指方向，但自己不一定親自引路，也可表示指導(dǎo)一群人的事或活動(dòng)。
例句：
The general directed that the prisoners should be set free.（將軍命令釋放囚犯。）
conduct : 正式用詞，指引導(dǎo)某人去某處，強(qiáng)調(diào)親自帶領(lǐng)；也強(qiáng)調(diào)監(jiān)督管理一群有共同目的或目標(biāo)的人。
例句：
He conducted the members of the audience to their seats. （他引觀眾到他們的座位上。）
guide : 普通用詞，可與conduct換用，指引導(dǎo)者與被引導(dǎo)者雙方彼此合作，共同努力的關(guān)系。
例句：
This book guides us in using English words and idioms.（這本書指導(dǎo)我們?nèi)绾问褂糜⒄Z單詞和習(xí)語。）
lead : 指走在前面給某人引路或帶路人共同去達(dá)到某一目標(biāo)。用于抽象意義時(shí)，指在某項(xiàng)活動(dòng)或運(yùn)動(dòng)中起主導(dǎo)和組織作用。
例句：
If the blind leads the blind, both will fall into ditch.（盲人領(lǐng)瞎子, 兩人都會(huì)掉進(jìn)水溝里。）
pilot : 從原義“為飛機(jī)、輪船導(dǎo)航”借喻為指親自帶領(lǐng)某人去某處。
例句：
Tom didn't like to pilot the boat.（湯姆不愿為這只船領(lǐng)航。）
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來。客戶的滿意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息