韓語翻譯中【???】和【–??】的對比分析
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-07-22 11:38
上海韓語翻譯
韓語翻譯中【???】和【–??】的對比分析
在韓語翻譯中? ?? 和 –??（用于動詞后）兩者均表示要做某事的意向或意志。
例句：
??: ??? ?? ?? ?? ??.
例句：今天想早點回家。
??: ??? ?? ?? ??.
例句：今天想早點回家。
??: ??? ???? ?? ??.
例句：周末想去游泳。
??: ??? ???? ???.
例句：周末想去游泳。
但? ?? 和 –??之間還有不同點：
（1）-? ??>>>只是單純表示自己的希望，并不考慮是否有實現(xiàn)的可能性；
-??>>>則不僅表示自己希望做這件事，而且已經(jīng)為此下定決心或做出了充分的計劃，具有很大的實現(xiàn)可能性。
（2）????, ???? 等部分形容詞用于表示心愿時，多于“-? ??”連用，不能用“-??”。
例句：
我想先回家了。
?? ?? ?? ?? ??.(〇)
?? ?? ?? ??.(〇)
*第一個句子表示話者只是說自己想回家，但是只是有想法，并沒有什么實際行動；而第二個句子則表示話者不僅說自己想回家，而且已經(jīng)從座位上起身，要走了。
想要健康，就運動吧。
???? ??? ??? ???. (〇)
????? ??? ???. (X)
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息