日語翻譯中「つまらない」和「くだらない」區(qū)別
http://www.zsyuanfang.com 2016-06-28 14:13
上海日語翻譯
日語翻譯中「つまらない」和「くだらない」區(qū)別
在日語翻譯中，「つまらない」和「くだらない」都有無聊的意思，但是在具體情況下，該如何區(qū)別使用呢，今天小編就來為大家講解一下。
つまらない
1.無趣的。つまらない小説（無聊的小說）
2.無價值的。つまらない事に時間を無駄にした（把時間浪費(fèi)在了無聊的事情上）
3.無意義的。そんな事で怪我したらつまらない（為那種事情受傷不值得）
くだらない
1.無價值的。くだらないやつ（廢物）
2.無聊的。なんだ、くだらない（真無聊，沒意思）
兩者的區(qū)別：
表示“無價值”時可以互換。比如「つまらない（くだらない）ものを買ってしまった」（買了沒用的東西）。
「つまらない」更偏向“無趣，不被吸引”。比如「つまらない映畫」表示“沒意思的電影，不吸引人的電影”。
「くだらない」更偏向“無價值，評價低”，和有不有趣無關(guān)。比如「この映畫はくだらないが、おもしろい」表示“這電影雖然庸俗，但很有趣。”
“一個人很無聊”會說「ひとりぼっちはつまらない」，但一般不說「ひとりぼっちはくだらない」。
例文：
くだらない本を読む暇があったら勉強(qiáng)しろ。
有時間看閑書，還不滾去學(xué)習(xí)！
つまらないものですが、どうぞお受け取り下さい。
雖然不是什么值錢的東西，但請收下吧。
つまらないことで喧嘩する。
因為雞毛蒜皮的小事兒吵架。（導(dǎo)火線可能是地沒掃干凈）
くだらないことで喧嘩する。
因為無聊的事情吵架。（導(dǎo)火線可能是無端的猜忌）
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息