德語翻譯中單詞hindern和verhindern的區(qū)別
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-06-16 13:59
德語翻譯
德語翻譯中單詞hindern和verhindern的區(qū)別
在德語翻譯中單詞hindern和verhindern都有表示“阻礙”的意思，但hindern和verhindern在日常使用中到底有什么區(qū)別呢？
hindern
詞義解析：
阻礙，妨礙；強調(diào)阻止的動作，不強調(diào)結(jié)果，所以賓語一般是人。和介詞an(D)或者不定式連用。
例句：
Der Lärm hinderte sie am Einschlafen.
吵鬧聲妨礙她入睡。
Der Nebel hinderte ihn, schneller zu fahren.
大霧使他無法把車再開快了。
Die Polizei hindert den Fahrer an der Weiterfahrt.
警察攔住了他。
verhindern
詞義解析：
阻止避免某事發(fā)生，和hindern的詞義基本相同，但是更強調(diào)結(jié)果，所以賓語往往是物，經(jīng)常會和從句使用。
例句：
Ich konnte nicht verhindern, dass er wegfuhr.
我不能阻止他離開。
Die Dorfbewohner haben die Katastrophe verhindert.
村民們防止了這次災(zāi)難的發(fā)生。
Manchmal kann man das aber nicht verhindern.
有時候人們沒法阻止它發(fā)生。
近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來。客戶的滿意就是我們的動力。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息