在日語(yǔ)翻譯中“人”該翻譯為「ジン」還是「ニン」
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-05-26 08:56
上海日語(yǔ)翻譯
在日語(yǔ)翻譯中“人”該翻譯為「ジン」還是「ニン」
在日語(yǔ)翻譯中，漢字“人”有時(shí)翻譯成「じん」，有時(shí)翻譯成「にん」。那么要怎么區(qū)分呢？今天宇譯翻譯小編就來(lái)舉例為大家講解一下。
例如： “日本人 中國(guó)人 黑人 犯人 人間 人氣 人員 人格 個(gè)人 他人 愛人”
以上這些詞語(yǔ)中出現(xiàn)的漢字“人”，各自都是怎么讀的呢？
通常有以下這種區(qū)分方法：
?表示種族及社會(huì)身份的時(shí)候，讀作「ジン」。
?其他時(shí)候，讀作「ニン」。
例：
日本人 中國(guó)人 白人 地球人 人種 人民 恩人 愛人 主人 詩(shī)人 友人
這一類詞語(yǔ)全讀作「ジン」。
人氣 人情 人間 人數(shù) 他人 本人 犯人 病人
這一類詞語(yǔ)全讀作「ニン」。
雖然不是百分百精確的區(qū)分方法，但根據(jù)這個(gè)方法，即使是初學(xué)者也能很快掌握漢字“人”的兩種讀音。
近期不少客戶來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息