日語翻譯中「わかる」和「知る」的區(qū)別
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-05-23 10:47
上海日語翻譯
日語翻譯中「わかる」和「知る」的區(qū)別
在日語翻譯中「知る」和「わかる」都表示“知道”，那它們之間有什么區(qū)別呢？今天宇譯翻譯小編就來分析一下。
“わかる”和“知る”在下面這種語境里用法相同，感覺不到兩者之間的差異。
例如：
使い方がわからないので教えてください。
使い方を知らないので教えてください。
我不知道使用方法，所以請你教教我。
但是，在以下句子里不能用“知る”，可以看出兩詞的意思有所不同。
×説明を聞いたが使い方を知らない。
○説明を聞いたが使い方がわからない。
聽了說明但是不明白使用方法。
×いろいろ試してみたが使い方を知らない。
○いろいろ試してみたが使い方がわからない。
雖然試了很多遍但是不明白使用方法。
像這樣，“知る”表示獲得新知識，“わかる”著眼于將之理解、把握，并為已所用。所以，雖然有“知る” →“わかる”這樣的過程，卻不會有“わかる” →“知る”的過程。
例文：
アメフラシは、その存在は広く知られているが、生態(tài)はまだよくわかっていない。
眾所周知“海兔”的存在，但是人們卻對于其生態(tài)不怎么了解。
另外，這兩個詞除了意思上的區(qū)別外，在語法上也有區(qū)別（「知る」是他動詞，「わかる」是自動詞）。
知りたい／×わかりたい
想知道/×想明白
知られている／×わかられている
廣為人知/×廣為人明白
綜上所述，「わかる」和「知る」最大的區(qū)別，分別可以對應中文中“明白”和“知道”來解釋，這樣就不會出錯啦。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息