日語中如何分辨「見られる」和「見える」
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-05-05 13:24
上海日語翻譯
日語翻譯中如何分辨「見られる」和「見える」
在日語翻譯中，如何區(qū)分「見られる」和「見える」對外國學(xué)者都是個(gè)難點(diǎn)，今天宇譯上海翻譯公司小編就向大家辨析一下這兩個(gè)詞的區(qū)別和用法。
那么，如何區(qū)別使用呢？
見える → 沒有障礙物，沒有受到任何阻礙、自然地映入眼簾。
見られる → 并非自然地映入眼簾，而是根據(jù)自己的意志選擇性地看到。
例：
○窓を開けると、富士山が見える。
×窓を開けると、富士山が見られる。
○インターネットで無料で「ルパン三世」というアニメが見られる。
×インターネットで無料で「ルパン三世」というアニメが見える。
聞こえる → 沒有障礙物，沒有受到任何阻礙、自然地傳入耳朵。
聞ける → 并非自然地傳入耳朵，而是根據(jù)自己的意志選擇性地聽到。
例：
○朝になると、ニワトリの鳴き聲が聞こえる。
×朝になると、ニワトリの鳴き聲が聞ける。
○人気のラジオ番組がYOUTUBEで聞ける。
×人気のラジオ番組がYOUTUBEで聞こえる。
通過例句的對比分析，希望大家能夠清晰的辨別出兩者的區(qū)別，在今后的使用中不再出錯(cuò)。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息