日語(yǔ)翻譯中「と會(huì)う」和「に會(huì)う」的區(qū)別
http://www.zsyuanfang.com/ 2016-05-04 15:48
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯中「と會(huì)う」和「に會(huì)う」的區(qū)別
在上海日語(yǔ)翻譯中，「と會(huì)う」和「に會(huì)う」，都可以翻譯成“遇見(jiàn)”使用，但是這兩個(gè)“遇見(jiàn)”之間有什么區(qū)別？小編今天就為大家辨析一下。
舉例：
?私は今朝先生と會(huì)った。
?私は今朝先生に會(huì)った。
以上兩句句子都是正確的。
但是，根據(jù)所用助詞「と」和「に」的不同，所表達(dá)的意思也不同。
「と」和「に」有以下幾種不同的語(yǔ)法作用。
と：表示相互的動(dòng)作。事前知道會(huì)遇見(jiàn)時(shí)使用。
に：表示單方面的動(dòng)作。偶然遇見(jiàn)時(shí)使用。
因此，
?私は今朝先生と會(huì)った?！?rarr; 事先和老師約好要見(jiàn)面。
私は今朝先生に會(huì)った?！?rarr; 在街上走的時(shí)候，偶然遇見(jiàn)老師。
有著這樣微妙的差別。
同樣的例子還有，
?私は今日元カノと會(huì)った。
?私は今日元カノに會(huì)った。
?私は今日元カノと會(huì)った。
→ 特意和原來(lái)的女朋友約好在某處等，然后遇見(jiàn)了她。
?私は今日元カノに會(huì)った。
→ 去便利買東西的時(shí)候，店員居然是原來(lái)的女朋友，于是碰巧遇見(jiàn)了。
綜上所述，「と會(huì)う」和「に會(huì)う」這兩個(gè)遇見(jiàn)，一個(gè)是約定好的遇見(jiàn)，一個(gè)是偶遇，希望大家在今后使用中不再混淆。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息