上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在人們與外國(guó)人進(jìn)行交流合作時(shí)必須要用到的就是翻譯了，如果自身外語(yǔ)能力比較弱，那么這個(gè)時(shí)候就需要翻譯來(lái)幫忙了，商務(wù)口譯與筆譯自然有著很多的不同，口譯也更容易出現(xiàn)一些錯(cuò)誤，那么商務(wù)口譯容易在哪些地方出錯(cuò)呢？

在當(dāng)句子中出現(xiàn)第三人稱(chēng)單數(shù)代詞時(shí)，大多動(dòng)詞后是需要在其后加上 "s"的。

其實(shí)只需要記住"s"跟在"他/她/它"或是具體的名稱(chēng)后面就好了。注重這一點(diǎn)并付諸于實(shí)踐，即使你只在心中默念，也是會(huì)收到很好的效果。

商務(wù)口譯容易出錯(cuò)的地方，另一個(gè)常見(jiàn)錯(cuò)誤即名詞的復(fù)數(shù)問(wèn)題。

在我們的中文里，我們用量詞"許多"來(lái)表達(dá)復(fù)數(shù)概念。而在英語(yǔ)中，我們?cè)诿~后面加上"s"代表復(fù)數(shù)，比如"dogs"即表達(dá)許多狗的概念。

商務(wù)口譯容易出錯(cuò)的地方，動(dòng)詞的時(shí)態(tài)也是困擾中國(guó)英語(yǔ)使用者的難題之一。

在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中學(xué)好它們并無(wú)捷徑可走。我們說(shuō)"Yesterday, I walked to school"而不是"yesterday I walk to school."。涉及到不規(guī)則動(dòng)詞它并不適用于一般動(dòng)詞變換規(guī)則，它的過(guò)去式變換表可以在網(wǎng)上找到。比如我們說(shuō)"Yesterday, I ran to school"而不是"Yesterday I run to school"。