語言學(xué)校越來越多的學(xué)生愿意學(xué)習(xí)現(xiàn)場口譯，口譯要比文字翻譯更需要譯員的應(yīng)變能力，翻譯公司需要現(xiàn)場口譯的譯員很多，對于口譯譯員來說也有很忌諱的事情，比如逐字地去翻譯。
想到中文再翻譯成英語這是所有的口語初學(xué)者在學(xué)習(xí)的初級階段都會經(jīng)歷的一個階段。在進(jìn)行現(xiàn)場口譯的時候并不是逐字翻譯，逐字翻譯只會讓你的語言顯得顛三倒四、不倫不類。
在學(xué)習(xí)英語口譯的過程中我們的目的不是學(xué)習(xí)如何翻譯的，我們是為了能貴讓對方明白我們要表達(dá)的意思，現(xiàn)場口譯要表達(dá)的意思就是讓對方知道你想要對方給你一只筆而已。并不要把自己的思維去固定到某個詞語上，中國人在進(jìn)行口譯時容易出現(xiàn)的問題是在逐字翻譯的過程中，如果出現(xiàn)了自己翻譯不了的詞語，那么思維就會容易被卡住，就不能再繼續(xù)進(jìn)行對話。
在現(xiàn)場口譯過程中我們需要把握住原文的意思，給出通順合乎語法的表達(dá)，并不是生搬硬套，逐字地翻譯，不妨通過簡單的單詞去表達(dá)復(fù)雜的情感，讓源語言及目標(biāo)語言聽眾都能明白其中的意思。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息