上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在我們使用語(yǔ)言的時(shí)候，結(jié)構(gòu)的搭配才能使語(yǔ)言變得更通順，商務(wù)口譯也是一樣，英語(yǔ)結(jié)構(gòu)的搭配很重要，商務(wù)口譯對(duì)搭配的要求是什么呢？

商務(wù)口譯主謂搭配是指主語(yǔ)和謂語(yǔ)的搭配。英漢兩種語(yǔ)言的主謂搭配在大多數(shù)情況下是想通的。英語(yǔ)里一個(gè)主謂搭配在譯成漢語(yǔ)后，可以保持原來(lái)的搭配。但有時(shí)卻是不行的，漢譯英的時(shí)候也是這樣的。一般說(shuō)來(lái)漢語(yǔ)的主謂關(guān)系是沒(méi)有英語(yǔ)那么密切的。英語(yǔ)對(duì)于主語(yǔ)能否做后面的動(dòng)作也是考慮較多的。因此譯文以什么來(lái)做主語(yǔ)，怎樣和謂語(yǔ)來(lái)進(jìn)行搭配，商務(wù)口譯漢譯英時(shí)經(jīng)常需要斟酌的一個(gè)問(wèn)題。這里主要是指的譯文以什么來(lái)作主語(yǔ)，也就是考慮主謂怎樣搭配的問(wèn)題。有時(shí)為了突出重點(diǎn)譯文需要保留原文的主語(yǔ)，那就需要考慮選用合適的動(dòng)詞了。抓住這個(gè)要點(diǎn)可能避免許多中國(guó)式英語(yǔ)。

商務(wù)口譯對(duì)搭配的要求，在保證傳譯信息內(nèi)容的前提下，譯者必須要盡可能地保留原文的結(jié)構(gòu)形式。但是在不少的情況下，結(jié)構(gòu)形式也是無(wú)法保留的。過(guò)分地講究形式倒是會(huì)使譯文晦澀別扭因而往往需要在不改變?cè)囊饬x的基礎(chǔ)上，對(duì)句子的結(jié)構(gòu)和詞匯結(jié)構(gòu)等進(jìn)行必要的調(diào)整，要重新組織信息。