對(duì)于商務(wù)口譯的翻譯，對(duì)句子及每個(gè)詞語的翻譯都需要非常準(zhǔn)確，在對(duì)整個(gè)語篇的翻譯要條理清楚需要譯員的翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)，語篇的翻譯技巧是搞好翻譯至關(guān)重要的一方面。
什么是語篇呢，語篇是指不完全受句子語法約束的在一定語境下表示完整語義的自然語言。即在交際功能上相對(duì)完整和獨(dú)立一個(gè)語言片段，它具有形式和邏輯——語義上的一致性。內(nèi)容相對(duì)完整的文章或著作節(jié)選均可稱為語篇。
語篇是一個(gè)層次體系。它是比詞、句和段落更大的語言概念。一般來講它總是由段落組成的，而段落又是由句子組成的，句子又含有了詞組和詞。商務(wù)口譯對(duì)語篇的翻譯策略和技巧體現(xiàn)在每一層次上都有一定的側(cè)重點(diǎn)。在詞語詞組層次上主要是能夠解決語義及搭配問題；在詞組以及句子的層次上主要是解決信息的解析、組合以及構(gòu)建的問題，而在段落和層次上則主要是解決句子與句子之間的邏輯連接的問題。當(dāng)然了在整個(gè)翻譯過程中譯者時(shí)時(shí)不能夠忘記所譯語篇是一個(gè)有機(jī)的整體，它要傳遞的往往是一個(gè)完整的信息。譯者需要把目光放在語篇上，就可以對(duì)原文能夠有整體的把握，避免見木不見林的錯(cuò)誤。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息