上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

當(dāng)我們進(jìn)行商務(wù)口譯的時(shí)候用到英語的很多，但是我們從上學(xué)開始學(xué)習(xí)英語就是以英式英語為主的，但是社會(huì)上很多的人都在使用美式英語，那么商務(wù)口譯要如何翻譯好呢？

美式英語與英式英語拼寫的不同，美式英語翻譯側(cè)重實(shí)用，在演化的過程中逐漸淡化和刪除單詞中不發(fā)音的某些字母。英國(guó)英語以-our結(jié)尾的單詞，美國(guó)英語大多都會(huì)簡(jiǎn)化為-or。如：顏色：colour(BE) color(AE) ，恩惠：favour(BE)-favor(AE)，幽默：humour(BE) humor(AE)。英國(guó)式英語翻譯中有些詞以-re結(jié)尾，這一結(jié)尾在美式英語中往往拼作-er。如：厘米：metre(BE) meter(AE) ，中心：centre(BE) center(AE) ，纖維：fibre(BE) fiber(AE)。英式英語中有些動(dòng)詞是以-e或者-a結(jié)尾的，在構(gòu)成過去式、過去分詞或現(xiàn)在分詞時(shí)，英國(guó)人往往雙寫-再加雙寫- 再加-ed或-ing，而美國(guó)人則只用一個(gè)-l。比如撥電話號(hào)碼：Dialled(BE) dialed(AE) ；等于：equalled(BE) equaled(AE)。英式英語中有些以-ce結(jié)尾的名詞在美國(guó)式英語翻譯中往往拼作-se。比如防御：Defence(BE) defense(AE)；冒犯：Offence(BE) offense(AE)。英國(guó)式英語翻譯中以-gramme結(jié)尾的單詞，在美國(guó)式英語翻譯中常被簡(jiǎn)化為-gram。比如：公斤：kilogramme(BE) kilogram(AE)。英國(guó)式英語翻譯中以-ise或-yse結(jié)尾的動(dòng)詞，在美國(guó)式英語翻譯中一般都會(huì)拼作-ize或-yze比如：分析：analyse(BE) analyze(AE) 。英式英語與美式英語的單詞拼寫上還有其他一些不規(guī)則的差別，這些都是需要通過日常積累記憶的。比如支票：cheque(BE) check(AE) ；樓層：storey(BE) story(AE)； 崇拜：worshipping(BE) worshiping(AE)；灰色的：grey(BE) gray(AE)