在我們做會(huì)議口譯的時(shí)候需要對(duì)這個(gè)行業(yè)有一定的了解才能翻譯的很好，那么在做中日翻譯的時(shí)候我們要注意什么呢？要如何做好呢？
首先需要有一個(gè)態(tài)度基本功，這要解決三個(gè)問(wèn)題即方向問(wèn)題、動(dòng)力問(wèn)題和態(tài)度問(wèn)題。要入翻譯之門(mén)不付出艱辛的勞動(dòng)自然是不行的。所以一旦有了一點(diǎn)成績(jī)切莫沾沾自喜，否則就會(huì)很容易前功盡棄、半途而廢。只有不畏艱難困苦、兢兢業(yè)業(yè)，不斷提出新的目標(biāo)去努力奮斗、毫不懈怠，這樣才能夠很好的在翻譯工作中不斷前進(jìn)。
作為一名會(huì)議口譯外語(yǔ)的基本功自然也是少不了的，從事翻譯工作不言自明要具備外語(yǔ)的基本功。這里僅需要強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)，第一外語(yǔ)的基本功不扎實(shí)在翻譯時(shí)必定會(huì)困難重重，會(huì)出現(xiàn)事倍功半的情況。在一些譯者中還會(huì)流傳著這樣的想法和說(shuō)法，搞翻譯的只要漢語(yǔ)好也就可以了。言外之意就是說(shuō)外語(yǔ)差一點(diǎn)無(wú)所謂的，反正是可以查詞典的。這其實(shí)是對(duì)翻譯工作無(wú)知或是所知甚少的一個(gè)反映。所以我們?cè)谧鰰?huì)議口譯的時(shí)候不僅需要外語(yǔ)好，中文也要好。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息