上海浦東翻譯公司指出史上最具誤導(dǎo)性翻譯：轉(zhuǎn)基因翻譯
http://www.zsyuanfang.com 2014-06-26 15:32
上海翻譯公司
上海浦東翻譯公司專家曾經(jīng)指出“轉(zhuǎn)基因”是個(gè)翻譯詞，來自英語(yǔ)的transgene，它是指把一種有機(jī)體的某些基因移植到另外一個(gè)有機(jī)體上，包括自然雜交和工程技術(shù)兩種手段。但是為什么說這個(gè)詞的翻譯不準(zhǔn)確呢？
一、主客體本末倒置。“轉(zhuǎn)基因”是站在“提供基因”的有機(jī)體這一方說的，比如“我去銀行轉(zhuǎn)賬”是到銀行里把說話者的錢給別人；如果是把別人的錢轉(zhuǎn)到自己賬上，那就是“上賬”。
二、 “轉(zhuǎn)”有托生轉(zhuǎn)世的民族文化意義。中國(guó)長(zhǎng)期受佛教的影響，其中一點(diǎn)是民眾相信人與動(dòng)物、牲畜之間具有“相互轉(zhuǎn)換”的可能性，或者一個(gè)生命體“轉(zhuǎn)世”成另一 生命體。
三、與民族的文化心理相抵觸。中華民族是一個(gè)“尚同思維”的群體，天然排斥任何變化、改變，社會(huì)上言行跟大眾不一樣者就是“腦殘”、“神經(jīng)病”、“奇葩”、“另類”。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息