會(huì)議口譯公司開(kāi)口亦要講究節(jié)奏
http://www.zsyuanfang.com 2014-06-09 11:22
上海翻譯公司
提到節(jié)奏，大家常常將其與音樂(lè)相提并論，實(shí)際上節(jié)奏也可以用來(lái)形容語(yǔ)言，實(shí)際語(yǔ)言可以看成一套有聲符號(hào)，可以有音樂(lè)性。會(huì)議口譯公司音樂(lè)性越強(qiáng)，就有更強(qiáng)的音樂(lè)感。詩(shī)歌如此，散文亦然。
作為修辭效果，節(jié)奏感指由雙聲、選韻、迭音、押韻、頓歇、協(xié)調(diào)音節(jié)、變換聲調(diào)等手段造成的語(yǔ)音旋律，但從總體上來(lái) 講，在語(yǔ)句層次上，節(jié)奏感首先涉及到的是句群與語(yǔ)句的變化與不變化的問(wèn)題。
這也正是本文要探討的主要問(wèn)題，但探討的出發(fā)點(diǎn)是翻譯與語(yǔ)句節(jié)奏的關(guān)系問(wèn)題。忠實(shí)的翻譯，必然既忠實(shí)于原文所表達(dá) 的思想感情，有忠實(shí)于原作行文上的節(jié)奏感，因?yàn)楣?jié)奏感作為一種修辭效果服務(wù)于思想感情的表達(dá)，與思想感情是統(tǒng)一的。
或許有人會(huì)認(rèn)為如此一來(lái)譯文會(huì)喪失了原本的"韻味"，亦或者翻譯的得太過(guò)牽強(qiáng)，技巧運(yùn)用不當(dāng)?shù)取Ｔ谖铱磥?lái)，若從語(yǔ) 言節(jié)奏上來(lái)分析，這種問(wèn)題往往可以得到更加具體、明確的解釋。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息