浦東翻譯公司的美學(xué)價(jià)值觀
http://www.zsyuanfang.com 2014-04-10 16:23
上海翻譯公司
翻譯，看似簡(jiǎn)單的工作，其中其實(shí)包羅萬(wàn)象。浦東翻譯公司認(rèn)為，一篇真正有價(jià)值的翻譯，不僅要做到精準(zhǔn)翻譯，同時(shí)應(yīng)該反應(yīng)出翻譯價(jià)值。翻譯價(jià)值可以從多方面探討，今天主要探討的的是翻譯的美學(xué)價(jià)值。
就美學(xué)價(jià)值來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)翻譯公司所翻譯的作品應(yīng)該“具有讀者能領(lǐng)悟的、在審美上令人滿意的本土風(fēng)格”。在翻譯文學(xué)作品的時(shí)候，譯者一般都會(huì)尤其注意文章意境的反應(yīng)，何謂意境？意境就是為語(yǔ)言藝術(shù)作品通過(guò)形象描寫(xiě)所表現(xiàn)出來(lái)的境界和情調(diào)，譯者之所以注重意境的反應(yīng)，主要是實(shí)現(xiàn)翻譯的美學(xué)價(jià)值。具體言之，浦東翻譯公司的譯者不僅要?jiǎng)庸P，而且也要?jiǎng)忧椤Ｉ勘葋喌?ldquo;和淚之作”，與曹雪芹的“一把辛酸淚”，同時(shí)文情相生，揮筆揮淚！又如“橫眉冷對(duì)千夫指”（魯迅）中的“冷”，“漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂”中的“喜”，皆是情溢于詞，詞形于筆。創(chuàng)作如此，翻譯是再創(chuàng)作，亦須入人、入景、入情，方能譯出精神境界，攀登意境沒(méi)的高峰。
浦東翻譯公司認(rèn)為成功的翻譯作品，總是真實(shí)地折射著創(chuàng)作者靈魂深處的人格特征。為了完美再現(xiàn)原作品的風(fēng)采，譯者需要了解作者、認(rèn)識(shí)作者，甚至是變成作者，實(shí)現(xiàn)與作者的共識(shí)，這是一種由此及彼、由淺及深的認(rèn)識(shí)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息