浦東翻譯公司：模糊詞翻譯不模糊論
http://www.zsyuanfang.com 2014-04-10 16:18
上海翻譯公司
浦東翻譯公司在翻譯中，經(jīng)常會遇到一些模糊語言，就拿英語新聞報道來說，常見的就有如下：
在英語新聞報道中，常用的模糊語言有表示時間的模糊詞，如“in the coming years”，“in the past few years”，“shortly after”等；有表示數(shù)量的模糊詞，如“some”，“around”，“approximately”等；表示作者態(tài)度的模糊詞或句式，如“It is estimated that...”，“probably”等。這些詞語在翻譯過程中語義比較容易把握。但是英語報刊中也會使用一些情態(tài)動詞，在一定的語境中，它們也是一種模糊詞，表示可能性，在科技新聞中起到其他詞語不能完全替代的語用作用。這就需要浦東翻譯公司的譯者根據(jù)上下文，判斷情態(tài)動詞的語義。
同時，英語新聞也會使用模糊性的動詞促成報道生動活潑，符合讀者的閱讀習慣。翻譯的過程中，要求浦東翻譯公司的譯者要相應地揣摩詞義，使用語義和語用對應的漢語詞匯。
浦東翻譯公司在長期的翻譯實踐中總結出，有些模糊詞看似使用精確的數(shù)詞，實則表示模糊的概念，比如“tens of”，“dozens of”，“hundreds of”，“a thousand and one”，泛指“多”，可相應地譯為“十多個”、“幾十個”、“幾百個”和“幾千個”。漢語中也有類似的模糊詞，如“九牛一毛”、“四面八方”、“百戰(zhàn)不殆”等，翻譯這些詞應該巴伯深層含義，譯為相應的模糊詞，如“a drop in the ocean”、“from all corners of the word”、“never lose a battle”。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息