同聲傳譯完成之后還需要做什么
http://www.zsyuanfang.com 2014-03-26 15:52
上海翻譯公司
一旦接到同聲傳譯任務(wù)把它順利完成之后，難道我們就真的算徹底的完成這次任務(wù)了嗎？難道我們就不用再做點(diǎn)什么了嗎？答案是否定的，接到任務(wù)之前需要準(zhǔn)備，完成任務(wù)之后我們還是有事要做，至于做什么具體要怎么做就讓我們來(lái)看以下的文章。
其實(shí)我們?cè)谕瓿闪巳蝿?wù)之后還需要后續(xù)學(xué)習(xí)，顧名思義，這指的是完成任務(wù)之后的學(xué)習(xí)，是一個(gè)被很多譯員忽視的環(huán)節(jié)。他們完成任務(wù)之后就不想了，馬上把焦點(diǎn)轉(zhuǎn)到下一個(gè)任務(wù)或者其他事情上去。后續(xù)學(xué)習(xí)之所以很關(guān)鍵是因?yàn)閷W(xué)習(xí)了之后時(shí)候才知道：
自己在準(zhǔn)備工作中哪些地方判斷準(zhǔn)確、用力適當(dāng)而保證順利完成了任務(wù)。
在準(zhǔn)備工作中有哪些判斷誤差或者注意不夠而導(dǎo)致執(zhí)行任務(wù)期間力不從心。
在任務(wù)期間哪些地方口譯恰當(dāng)，哪些地方口譯不當(dāng)，本來(lái)應(yīng)該怎樣處理更加恰當(dāng)。
在任務(wù)期間哪些事情處理恰當(dāng)，那些事情處理不當(dāng)，本來(lái)應(yīng)該怎樣處理更加恰當(dāng)。
即：既要回顧語(yǔ)言的處理又要回顧事情的處理，把每次任務(wù)都作為一次絕佳的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，盡量擴(kuò)大每次任務(wù)的學(xué)習(xí)量，舉一反三，確保每次成功都重復(fù)再現(xiàn)，每次錯(cuò)誤都用不在犯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息