西方語法概念與漢語言的內(nèi)在規(guī)律
http://www.zsyuanfang.com 2014-02-27 14:28
上海翻譯公司
關(guān)于漢語語言的研究出路問題，一直是許多學(xué)者關(guān)注的問題。有一點共識就是，西方語言的語法概念無法完全揭示漢語言的內(nèi)在形式規(guī)律。
比如，漢語理俗語把“散步”叫做“溜彎兒”，而“溜”這個字于其它字構(gòu)成詞的時候，有的詞語似乎就很難用西方語言的語法把它說清楚。
比如“溜早”、“溜彎”、“溜頤和園”、“溜腿”、“溜狗”這幾個短語，你說，“溜”后面的這些詞做“溜”的什么成分呢？如果是“溜早”中的“早”做“溜”的時間狀語，那么，“溜彎”呢？“彎”難道做的是“溜”的賓語嗎？還是方式狀語？那么，“溜頤和園”中的“頤和園”是不是一定就是“溜”的賓語了呢？不見得。如果它是，那么，“溜腿”中的“腿”又該怎么講呢？難道說“腿”是“溜”的工具狀語，相當(dāng)于英語中的with+名詞的結(jié)構(gòu)嗎？
如此看來，上海西班牙語翻譯的最后一個例子“溜狗”是最標準的動賓結(jié)構(gòu)了。那么，前面的幾個例子到底應(yīng)該如何分析呢？可見漢語表達顯得實在太隨意、太復(fù)雜，用西方語法概念來分析，如果說不是不可能，起碼是非常吃力。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息