科技譯員也要熟悉社交禮儀
http://www.zsyuanfang.com 2014-02-18 11:35
上海翻譯公司
作為一個(gè)譯員，雖然主要任務(wù)是翻譯，但要翻譯的內(nèi)容，不能說百分之百都是科技內(nèi)容，生活的范圍，也不僅僅局限于會(huì)議室或談判桌前，有時(shí)還可能參與其他活動(dòng)。如到機(jī)場車站接送客人，陪同游覽，參加某種文娛活動(dòng)，或出席歡迎會(huì)和宴會(huì)等。這些可稱之為社交活動(dòng)，因此，英語翻譯公司認(rèn)為，即使是從事科技英語口譯，熟悉一些社交禮儀，也是必要的。
每個(gè)國家，每個(gè)民族，都有自己的風(fēng)俗和禮儀。有好的，也有不好的，有和我國相同的，近似的，也有完全不同的，有的在全世界為大多數(shù)人所接受，有的只是在少數(shù)國家或地區(qū)采用。
比如坐小汽車。究竟什么位置是供來訪客人坐的，各國情況不同，一般認(rèn)為后排是給客人坐的，但美國人認(rèn)為前排靠右的座位是給客人坐的，理由是那里視野寬，容易看到街景。
在我國，則多讓客人坐后排。
進(jìn)屋脫帽。這也是一項(xiàng)重要禮儀。進(jìn)屋或進(jìn)房仍然戴著帽子，這在我國是十分普通的事，而對(duì)于一些西方人來說，這就是粗魯?shù)谋憩F(xiàn)，就是失禮。
在宴會(huì)上，作為譯員，既要不斷地為雙方翻譯，自己也同時(shí)參加用餐。對(duì)于飲酒，不可開懷楊飲，只能舉舉杯，應(yīng)酬一番。有許多重要的話，常常是在宴會(huì)上講的，雙方的理解以至友誼，也常常通過宴會(huì)逐步增進(jìn)，譯員的主要任務(wù)是工作，力求做到對(duì)答如流，賓主盡歡。最不當(dāng)?shù)模亲g員置主客于不顧大喝大嚼，旁若無人似地滔滔不絕發(fā)表“高論”。這樣做，也是失禮的。
譯員的衣服，在非正式場合，例如在車間，實(shí)臉室，可以穿工作服，或其他便服。在正式場合，如大會(huì)或宴會(huì)，就應(yīng)當(dāng)穿著整齊。襯衫一定要干凈。胡子也要刮干凈。
社交禮儀在日常生活中顯得尤為重要，科技譯員一定要多熟悉社交禮儀，避免翻譯中出現(xiàn)禮節(jié)性的錯(cuò)誤。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息