使用聽(tīng)眾的語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)
http://www.zsyuanfang.com 2014-02-10 13:10
上海翻譯公司
口譯人員為了使聽(tīng)眾能夠聽(tīng)懂，必須盡可能選用準(zhǔn)確的表達(dá)方式，最大限度地克服語(yǔ)言的混雜現(xiàn)象。同時(shí)又必須注意，不要走另一個(gè)極端，搞所謂“純而又純的”語(yǔ)言。
譯員在語(yǔ)言的使用方面，既不應(yīng)該成為復(fù)古派和守舊派，也不應(yīng)該爭(zhēng)當(dāng)革新派。有些詞已逐漸被淘汰，譯員就不要總是死抱住不放。有些詞或詞義還未出現(xiàn)，譯員也不應(yīng)標(biāo)新立異，胡亂創(chuàng)造。
實(shí)際上，對(duì)譯員來(lái)說(shuō)，任何一種語(yǔ)言都不是一成不變的模式，而僅僅是交流的手段。它在不斷地變化著，以適應(yīng)現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾的需要。如果面對(duì)的聽(tīng)眾全是英國(guó)人，譯員對(duì)英國(guó)的特殊表達(dá)方式一點(diǎn)兒也不通，聽(tīng)眾在理解方面便會(huì)受到影響。反之，面對(duì)的全是美國(guó)人或加拿大人，譯員用的全是純英國(guó)人的表達(dá)方式，也會(huì)給聽(tīng)眾帶來(lái)許多困難。
因此，譯員可以像法國(guó)搬運(yùn)工人那樣使用cadre(箱子)一詞，但同時(shí)也不反對(duì)像法國(guó)鐵路工人和海港工人那樣使用英文字container(箱子)來(lái)表示同樣的內(nèi)容。譯員之所以采取這種態(tài)度，是為了方便聽(tīng)眾，便于理解，避免引起不必要的誤會(huì)。法國(guó)鐵路工人和海港工人早已用慣container一詞，譯員何必非要用cadre一詞來(lái)代替呢？那樣作豈不只能引起聽(tīng)眾的混亂和造成交流的困難嗎？因此上海法語(yǔ)翻譯說(shuō)，譯員應(yīng)該運(yùn)用聽(tīng)眾所熟悉的名詞術(shù)語(yǔ)和習(xí)慣用法作為自己的表達(dá)手段。在必要時(shí)，甚至可以使用“英式法語(yǔ)”，以達(dá)到交流之目的。
譯員很明確，他的任務(wù)就是把說(shuō)話者的話立即傳給聽(tīng)者。因此，他唯一的責(zé)任就是要使在場(chǎng)的聽(tīng)眾立即能聽(tīng)懂他所傳過(guò)去的話。為此，譯員必須使用為聽(tīng)眾所熟悉、與聽(tīng)眾通用的詞匯和表達(dá)方式。
譯員，作為說(shuō)話者，在語(yǔ)言方面不應(yīng)是“純粹主義者”，而應(yīng)是使用最常見(jiàn)詞，使用最普通的習(xí)慣用法的演說(shuō)家。譯員應(yīng)該選擇最有效的，聽(tīng)眾最便于理解的那樣一些表達(dá)方式和習(xí)慣用語(yǔ)，使用聽(tīng)眾的語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息