科技口譯人員要時刻準備著
http://www.zsyuanfang.com 2013-10-30 17:18
上海翻譯公司
科技口譯人員應與各行各業(yè)的人打交道，集他人專長于一身，樹立“時刻準備著”的工作態(tài)度，上海西班牙語翻譯也就是說，我們應當做好一切心理和技術操作上的準備，隨時隨地以最佳狀態(tài)去承擔和完成口譯任務。
在承擔突擊性技術口譯時，如有可能，應以最快的速度瀏覽一下有關資料，帶上筆記本，記下可能碰到的專業(yè)詞匯和常用術語，了解有關外賓的所有情況。面臨口譯時，要考慮把自己安排在適當?shù)奈恢茫綦p方進行會談，譯員最好或坐或站在外賓身邊，面對我方代表進行口譯。口譯時，譯員要全神貫注，思維反應迅速而準確。譯員應當成為發(fā)言人、地道的替身演員或“傳話筒”，不要轉(zhuǎn)述，而要直說。
此外，譯員還應根據(jù)不同地點、時間和場合，采取不同的措施。譬如:在草擬正式文件時，譯員必須認真對待每一字一句，即便顯得羅嗦點，也不能漏掉或錯一個字；在技術交流時，賓主雙方皆為內(nèi)行，而譯員則為外行，在這種場合，口譯最重要的是保證數(shù)字的準確無誤，寧可采用適當?shù)姆绞街匦略儐柊l(fā)言人，也不可含糊其詞。
至于其它話的翻譯，即使拖泥帶水也無妨，在宴會上口譯時，要求氣氛活躍，以達交流感情之目的。此時的譯員最忙，這種場合的口譯貴在一個“快”字，如果譯員只注重一字一句的準確而吞吞吐吐，那么“菜肴和氣氛都涼了”，
除此之外，上海西班牙語翻譯認為，譯員平時還應熟記并掌握各種場合的語言表達方式或句型，大量儲存，這樣臨場口譯時，就不會怯場，脫口而出地譯出發(fā)言人的話。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息