上海翻譯談專業(yè)學(xué)術(shù)材料的翻譯技巧
http://www.zsyuanfang.com 2013-10-11 17:00
英語翻譯公司
在翻譯專業(yè)學(xué)術(shù)材料時(shí)，上海德語翻譯認(rèn)為術(shù)語問題極其重要。在這類材料中術(shù)語的使用頻率極高。術(shù)語也同普通詞匯一樣，它們可以是多義的“engine"，在不同的科技領(lǐng)域里，或不同的上下文中，表示不同的事物和概念。
例如：英語的“engine”既是“發(fā)動(dòng)機(jī)”，又是“火車頭”；德語的“Lager”在機(jī)器制造業(yè)中表示“軸承”，而在地質(zhì)學(xué)中表示“礦床”。有些術(shù)語在日常用語中也使用，但意義不同。例如:英語的“pocket”在生活用語中表示“衣兜”，作為航空術(shù)語則表示“氣阱”。因此，在翻譯這類材料時(shí)必須嚴(yán)格根據(jù)上下文確定詞義。
在翻譯專業(yè)和科技材料時(shí)，絕大多數(shù)情況下，使用的是譯語中相應(yīng)專業(yè)的現(xiàn)成術(shù)語。正確翻譯這類材料的基本前提，是通曉專業(yè)知識(shí)。有時(shí)，譯者會(huì)碰到不完全懂的原文，例如：原文的內(nèi)容與譯者狹窄的專業(yè)知識(shí)相去甚遠(yuǎn)，或遇到了新的術(shù)語.它在譯文語言中沒有對應(yīng)物，在詞典中也沒有反映，在這種情況下，語文修養(yǎng)，對詞根聯(lián)系的了解，在上下文中對術(shù)語各種可能意義的分析，會(huì)有很大幫助。對小段文字來說，可以根據(jù)它的形式，根據(jù)較廣泛的上下文的總體內(nèi)容，予以破譯。專業(yè)材料語體為譯者選擇句構(gòu)提供了廣泛的可能，因?yàn)椋谶@里句法結(jié)構(gòu)不起獨(dú)立的修辭作用，所以在翻譯時(shí)可以廣泛地進(jìn)行語法改組和句子改組，包括斷句和并句等等。
在不同的語言中，專業(yè)學(xué)術(shù)(包括科技)材料中，句子的長短是不相同的。翻譯時(shí)，不應(yīng)拘泥于原文的語法(包括句法)結(jié)構(gòu)，而應(yīng)以譯語的規(guī)范為準(zhǔn)。
總之，翻譯這類材料的主導(dǎo)傾向是原文的某些特征要服從譯語相應(yīng)體裁書面言語的修辭規(guī)范。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息