遙控直升機翻譯詞匯
Hunting----追蹤現(xiàn)象
若陀螺儀的感度設得太大，當直升機在高速飛行時機尾會產(chǎn)生左右搖擺的現(xiàn)象。解決的方法是降低陀螺儀的感度。
Receiver---接收機
接收由發(fā)射機送出之電波訊號，并轉(zhuǎn)換為控制伺服機之訊號。依編碼方式不同可分為AM、FM(PPM)與PCM。
Idle mixture---副油針
又稱低速油針，控制引擎低速運轉(zhuǎn)時的油氣混合比。
Needle valve--主油針
又稱高速油針，控制引擎中、高速運轉(zhuǎn)時的油氣混合比。
Ni-Cd battery--鎳鎘電池
可充電式電池，每個單體的電壓為1.2V，由數(shù)個單體串接成為電池組。發(fā)射機用9.6V，接收機用4.8V。鎳鎘電池的優(yōu)點是容量大，可提供穩(wěn)定的電流，缺點是有記憶效應及放電截止電壓。
Antenna----天線
發(fā)射機及接收機皆有天線，使用時應把發(fā)射機天線完全拉出，以利傳送訊號。接收機之天線要利用樹脂管子由機首延伸出機外，不可將接收機天線裁短或卷成一團，以免減少接收距離。
Aileron-----副翼
控制直升機左右傾斜的方向。
Aux------輔助的
英文auxiliary的縮寫。五動以上的接收機，其第六以上的頻道名稱會以Aux 1、Aux 2來命名。
ATV-----行程量
伺服機的左右最大轉(zhuǎn)動角度。一般而言ATV為100%時，伺服機約可轉(zhuǎn)動50°，120%時約可轉(zhuǎn)動60°。
Carburetor-----化油器
控制進氣口的節(jié)氣閥開口大小，調(diào)節(jié)燃油與空氣的混合比。
Channel----頻道
頻道的解釋有兩種，一為發(fā)射機與接收機所使用的無線電波頻率，國內(nèi)目前只開放72MHz波段為飛行器合法頻道。二為發(fā)射機與接收機所能控制的動作數(shù)。
Crystal-----晶體
石英振蕩器，用來控制發(fā)射機與接收機之無線電波頻率。
Dual rate----大小動作比例
控制搖桿與伺服機行程量的比例，設定為100%時，搖桿打滿舵，伺服機移動總行程量的100%；設為70%時，搖桿打滿舵，伺服機只移動總行程量的70%。
Elevator--升降舵
控制直升機前進后退的方向。
Fail-Safe--失控保護
遇到電波干擾時會自動鎖定伺服機，只有采用PCM編碼的遙控設備才具備此功能。
Gear-----起落架
控制機輪的收放。
Ground Effect---地面效應
當機體接近地面時，主旋翼與地面間會產(chǎn)生一股上升的浮力，類似亂流，使機體較不穩(wěn)定。典型的地面效應其有效高度約等于主旋翼旋轉(zhuǎn)面的直徑長度。
Gyro----陀螺儀
能偵測機體以主軸為中心點的自轉(zhuǎn)角速度，并自動修正，保持方向舵的穩(wěn)定，是方向舵的安定裝置。有機械式、壓電式及機頭鎖定式三種。
Pitch---螺距
旋翼回轉(zhuǎn)平面與翼片翼弦線前緣與后緣連接而成的假想直線所成的夾角。必須用螺距規(guī)(Pitch gauge)來測量。
Revolution Mixing---上下跟軸
主旋翼以順時針方向旋轉(zhuǎn)的直升機，機體會產(chǎn)生逆時針方向旋轉(zhuǎn)的扭力，必須藉由尾旋翼產(chǎn)生的作用力來抵消。當主旋翼的轉(zhuǎn)速或螺距改變時（意指撥動油門搖桿），其產(chǎn)生的扭力大小也會跟著改變，因此必須同時改變尾旋翼的螺距，使其產(chǎn)生的作用力與主旋翼產(chǎn)生的扭力剛好可以互相抵消。一般的陀螺儀并不足以修正此變化量（鎖定式的陀螺儀除外），必須藉由尾舵與螺距作混控來補正。
Rudder--方向舵（尾舵）
控制直升機左右旋轉(zhuǎn)的方向。
Servo---伺服機
由無核心馬達所構成，可依據(jù)接收機發(fā)出的指令，轉(zhuǎn)動至定點的位置，是各個舵面的動力來源。伺服機的規(guī)格主要是扭力與速度，扭力的單位是 / ，意指擺臂長度1公分處所能吊起的物重。速度的單位是秒/60°，意指轉(zhuǎn)動60°所需要的秒數(shù)。
Sub-trim----輔助微調(diào)
調(diào)整伺服機的中立點位置，由遙控器內(nèi)部的程式設定。
Throttle---油門
控制化油器的節(jié)氣閥開口大小，進而控制引擎的轉(zhuǎn)速。
Transmitter---發(fā)射機
俗稱遙控器，發(fā)射無線電波之控制訊號給接收機。依編碼方式不同可分為AM(Amplitude
Modulation)、FM(Frequency Modulation)與PCM(Pulse Code
Modulation)。AM容易被干擾，一般使用于低價位之遙控器，F(xiàn)M無失控保護裝置。發(fā)射機與接收機須使用相同的無線電波頻率及編碼方式。
Trim---微調(diào)
調(diào)整伺服機的中立點位置，由遙控器面板上的滑動開關控制/臭美
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：[email protected]
人事郵箱：[email protected]
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zsyuanfang.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息